AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA- SOMA - SORA :ترجمة
.حتى إذا سددت ضرائبي بهذا المال، يُمكنني استرداده
من الحلقات السابقة
.ارمي الكثير، سيدة نوه
!أُيها الوغد
.جونغ دوو، لقد قلتَ بأنك لم تكذبْ علي أبدًا
.الناس رأوا هذا
ماذا يحدث؟
.لسنا الوحيدون فقط منْ رأوا هذا
.لنتخلص من أتباعنا أولاً
.لدينا الكثير من التابعين
...بشأن مكتب الضرائب
ما رأيكَ بأنْ نتخلّص من القسم بأكمله؟
من الذي بدأ بفعلْ هذا كله؟
!منْ الذي طعننا بظهرنا؟ أخبريني
.سيدة نوه تريد مقابلتك
أين جونغ دوو الآن؟
.ذلكَ الشخص قدْ يعلمْ
ما الذي تُخطط لفعله أنتَ و جونغ دوو؟
كيف يُمكنكَ فعل هذا بيّ؟ - .يا إلهي، توقف -
.جونغ دوو، ابن مُدّربي
،في غضون أشهر قليلة
.العائلة بأكملها دخلتْ السجن
.إذًا لقد كان يستهدفني منذُ البداية
.لقد اصطدته
.لذا قامَ بالإعداد لانتقامه في السجن
..لتوضيح سوء الفهم
.أنتما أحببتُما بعضكما البعض كثيرًا
.اسعى خلفَ تشوي تشول وو
.اقطع الصلةَ بينهُ وبين رئيس البلدية
.بهذه الطريقة، قسمنا سينجو
.لقد وصل
..ما الفائدة منْ العمل الجاد لجمع المال
بينما الشخص الذي سيُنفقهُ لنْ يتغيّر؟
.دَعنا حقًا نثق ببعضنا البعض ونقم بمهمة أخرى
.لنهزم الرئيس تشوي
.اتفقنا - ...أجاشي ستكون -
.مارتن كيم من شركة جنرال مارتن من الآن فصاعدًا
.الرئيس تشوي تشول وو ليس لديه أبناء
.لقد خططَ لكلّ ذلك ليَحْصلَ عليك
هل فهمت الآن؟
هل أدركت منْ تقف ضدّه؟
.سمعتُ بأنك وشيتَ بي
.جونغ دوو، الأمر ليسَ كذلك
.اشهدْ في المحكمة، سونغ إيل
.عُد إلى بيك سونغ إيل القَديم
.اعمل بجهدْ وتعامل بحذر
.إنه خيارك الآن
.أرجوك ساعدنا لكي لا يتخلصوا من قِسمنا
.سوف أشهد
.سأُعلن عنْ حكمي
..المُتهم يانغ جونغ دوو
.حُكم عليه بالسجن لعشرةٍ أعوام
.سمعتُ بأنك وشيتَ بي
.جونغ دوو الأمر ليس كذلك
.اُعثر على مصدر أموال تشوي تشول وو الحقيقي
..انسَ أمر ابنهُ المزيف
.اُعثر على المكان الذي يُخبئ فيه أمواله
قم بالتخلّي عني وانجو بنفسك، فهمت؟
لماذا فعلتَ هذا بيّ؟
!قلتَ أنّنا لنْ نخونَ بعضنا البعض
!لماذا فعلتَ ذلك بيّ؟ أخبرني
- بعد سنتين -
هل أنتَ بخير؟
.بالطبع
ما الذي أحضركِ إلى هُنا؟
.لديّ شيءٌ أخبرك به
.لهذا السبب أنا هُنا
.إنه بشأن القائد
.أمرٌ ما حدثَ له
.تهانينا - ... يا إلهي -
...هذا هو
- تغيير المناصب - .بيك سونغ إيل مُدير فريق الدعم الإدراي
.الأمور أصبحت سيئة جدًا منذُ حادثتكَ تلك
،على أية حال
...أعلم لماذا أنتُ هُنا الآن
.و ما هُو الوعد الذي قَطعته للقائد
.لقد أخبرني بكل شيء
.حسنًا، سونغ هيي
..ما سمعتيه
..أيّ الشيء الذي نخطط لفعله
،والدكِ
.السيد تشون غاب سوو، قدْ يتأذى أثناء المهمة
،أعلم بأنه طلّق والدتكِ عندما كُنتِ طفلة
.لكنه لايزال والدكِ
هل ستكونين بخير؟
.أمي لازالتْ تُخبرني بهذا من حينٍ إلى آخر
"...والدكِ"
"،كان أسوء زوج قد ترتبط به أيّ امرأة"
".لكنه رجُل مُلهم جدًا"
...لكن
...ما لاحظتهُ
...طوال السنوات الماضية، هُو أنّ رئيس البلدية
.ليسَ من هذا النوع من الأشخاص
...الأمر قد يُضر مهنته بدرجة كبيرة
.لدرجة أنهُ لن يقدرّ على الوقوف مُجددًا
،عندما أفكر بنفسي فقط
.أعلم بأنهُ ليس بشيء يجبُ أن أكونَ راضيةً عنه
،لكن عندما أفكر بشأن السيد كانغ
...تشانغ هوو
،والسيد بارك سانغ هوو
.أرى بأنهُ الأمر الصائب لفعله
...القوة
.يجبُ أنْ لا تُستخدم لإيذاء الناس
.يجب أن تستخدم لحماية الناس الذين قد تأذوا
أنتِ مُتأكدة أنكِ لنْ تندمي على ذلك؟
.اجعلني لا أندم على قراري، جونغ دوو
.أعتمد عليك
.حسنًا
.سأبذل قصارى جُهدي
بالمُناسبة، ماذا حدثَ لـ سونغ إيل أجاشي؟
لماذا أخبركِ بكل هذه الاشياء؟
...القائد
..تغيّر
.عادَ إلى شخصيته القديمة
38 الضرائب فريق
.أخبرتكَ بأنْ تجلب ليّ قائمة حظر السفر أين هي؟
..صحيح. تلك القائمة
.يا إلهي. لقد طلبتها منكَ هذا الصباح
نسيتَ مُجددًا، أليس كذلك؟
.آسف، نسيت، سأجهزها بحلول المساء
.انسَ الأمر! سأجهزها بنفسي
.لا يوجدُ شيء واحد يمكنكَ فعله بشكل جيد
.أنا مشغول الآن، آسف
أتعتقد بأنني لا أملك شيئًا لأفعله؟
.لقد سئمتُ من سماع أعذارك
.سيد بيك
لماذا عُدتَ إلى هُنا مُجددًا؟
..قلتُ أنني لا أستطيعُ مساعدتك - .سيد بيك -
.لا يوجد شيء يُمكنني فعله
..لا يُمكنني فعل أيّ شيء لأجلك، يا إلهي - ...أرجوك -
...أرجوك
.أرجوك ساعدني
.هذا لنّ يفلح
.بسرعة ارحل، من فضلك
.لا فائدةَ من هذا، عُد إلى المنزل
.حفيدتكَ ستعود إلى المنزل قريبًا
.عُد للمنزل لأجلها
.عُد للمنزل، وداعًا
هل كان عليكَ أنْ تكون بهذه القسوة؟
ماذا؟
.لقد قطع مسافة طويلة لمقابلتكَ فحسبْ
ألمْ تكن لئيمًا جدًا معه؟
.ليسَ وكأنه شخصٌ غريب
.لا يُمكنني فعلُ شيء له
.أنا في فريق الدعم الإداري
...لا يُمكننا إيقاف إعادة التطوير - .ليسَ هذا ما قصدته -
..ذلك العجوز، السيد وو سانغ تشول
ألا يُذكرك بشخصٍ ما؟
.السيد بارك سانغ هوو
...ألمْ يخطر على بالكَ بارك سانغ هوو
عندما رأيتَ ذلك الرجُل العجوز؟
.أعطني خصمًا
.أرجوك
...الناس أمثالهم يأتون إلينا
.لأنهُم لا يملكونَ شخصًا أخر ليتحدثوا معه
،لديهم الكثير ليقولوه .لكن لا أحد يستمعُ لهم
.لهذا السبب يأتون إلينا
ألا يُمكنك الإصغاء إليه؟
.الإصغاء إليه فحسبْ ليسَ بتلك الصعوبة
،لأكون صريحًا
،لو انتهى بذلك العجوز مثل بارك سانغ هوو
كيف ستشعر حينها؟
.أخبرني
.لستُ مهتمًا
ماذا؟
.ما يحدثُ له ليسَ من شأني
لماذا يجبُ أنْ أهتمّ بما يحدث له؟
.لسنا مُقربين حتّى
أليسَ كذلك؟
ما الذي حدث لكَ، أيها القائد؟
.لم يحدث شيء
.هذه حقيقتي
.وأيضًا، لا تُناديني بالقائد
.أنا ضِمنَ فريق الدعم الإداري .لمْ أعُد قائدك
ألا زلتُ قائدك؟
.أنتَ القائد الآن
هل يُمكننا التحدث بالخارج؟
.إنه يومٌ حار
،إذًا
.ذلك الرجُل بيك سونغ إيل
ما الذي يفعلهُ هذه الأيام؟
.تصلني مُستجداته أولاً بأول
.لا يجب عليك القلق بشأنه
.إنه هادئ ويتجنّب المشاكل
.هذا جيد
...رئيس البلدية
،إعادة تطوير منطقة ماسوك-دونغ
هل تكرهُ هذه الفكرة لهذه الدرجة؟
...إنها المنطقة
.التي تدفع أقل قدرٍ من الضرائب
.ماسوك-دونغ
.إنها المنطقة الأشد فقرًا في مدينة سيو-وون
.هذا يُفسر سبب ارتداء جميع مُلّاك الأراضي ملابس رثّة
.يُمكنك الجزم بأنه حيّ مُهترئ
...أليس لهذا السببْ
بعتَ ليّ ما تملكهُ هناك بلا مُقابل؟
.جميع تلكَ المباني
.مُلّاك الأراضي ليسوا بعائق
.العائق هُم المُستأجرين
.إذا أخرجناهم بالقوّة، سيصبحونَ مُشردين
.لا يُمكنني التخلّي عنْ حقّي لأجل شفقتك
.لذا، سوف أُطالبْ بحقي
ألم أعوضهم؟
ألم أمنحهم وقتًا؟
.لقد أعطيتهم
.لقد فعلتُ ما يُلزمني القانون به
هل أنا مُخطئ؟
.أنا لا أتحدث بشأن القانون
.بل بشأن حقوق الإنسان
.اتباع القانون لا يُبرر العُنف، أيها الرئيس
...أيُمكنك تحمل مسؤولية ما قلته؟
لا أصدق بأنّ رئيس البلدية الذي يسعى للترشح .لانتخابات الدورة الثانية يقول هذا
هل رفضتَ القانون للتّو؟
الآن؟ - .كلا -
.انسَ الأمر
،لقد اتبعتُ القانون حتى الآن
.وأُخطط إلى الاستمرار باتباعه
،إذا لم يُعجبك ما أفعله
.اتخذ الاجراءات ووفقًا للقانون
...القليل ممّن لايزالونَ جاثمين هُناك
.سيتم إخراجهم
.وستُهدم جميع المباني، اعلمْ بهذا
.لهذا السبب أردتُ مقابلتك
.يمكنكً الرحيل، انتهيتُ من الحديث
.سيد تشا
.إنه أنا - .حاضر، سيدي -
.بالطبع سيدي، سنفعل ذلك
.بالطبع، وداعًا
.أكره هذا الحيّ
.توقفوا
.كونوا هادئين
.أيها العجوز
.كما أخبرتُك، ما تفعله غير قانوني
.لديكَ موعد نهائي
هاه؟
هل تعلم مقدار ما نخسرهُ بسببك؟
،على أية حال
.الآن سنفعل ما يُلزِمنا القانون بفعله
.ما العمل؟ علينا كسبُ لقمة العيش، أيضًا
.هذا كان لذيذًا
بخمسَ دولار، صحيح؟
.أنتُم تعملون بشكل جيد
،أعمالكم تسيرُ جيدًا بما فيه الكفاية
.دون الحاجة لإعادة تطوير هذه المنطقة
.سوف نموت
!سنموت جوعًا إذا خسرنا ما نملكه هُنا
.توقف عن النحيب
.إذًا، مُتْ فحسب
.أكره كِبار السنّ المُتذمرين
.افعلوا ذلك
.ادخلوا
.وداعًا، أيّها العجوز
!توقفوا
!اُخرج! اُخرج من هُنا
!توقفوا - !اُخرج -
!ابتعد
جونغ دوو أوبا سيُطلق سراحه؟
لماذا بهذه السرعة؟
.عقوبته لمدة 10 سنين
.إفراجٌ مشروط
كيف؟
.لا أعرف التفاصيل أيضًا
.ولكن سيطلق سراحُه
.أعتقد أنهُ سيخرج الأسبوع القادم
.لم أفهم الأمر
كيف يمكن لعقوبة 10 سنوات أنْ تتقلص إلى سنتين؟
لماذا أردتِ مقابلتي؟
.لا يمكن أنْ يكونَ السبب هُو إخباري بهذا فحسبْ
.كلا
.أردتُ أن أطلب منكِ خدمة
أيّ خدمة؟
...حسنًا
...الأشخاص الذين عملتِ معهم
هل لازلتِ تتواصلين معهم؟
.عليكِ القيام بشيء ما حالما يخرُج جانغ دوو
.ستحتاجينَ مُساعدتهم لفعلِ ذلكَ
هل سيفعلون ذلك؟
لقدْ وقعوا تحت تأثير كلامه المعسول ،ولعبوا بجانبه
.لكنْ، مضى على ذلكَ سنتين
.الوضعُ مُختلفُ الآن
.إنهمْ مُحتالون
لنْ يُقدموا على فعلِ شيء .لا يُدرّ عليهمْ أرباحًا
.صحيح
.سأتحدث معهم، سأحاول
.لكنْ، لا تتوقّعي الكثير
،حتّى أنا لستُ مهتمة بفعل هذا
.إلا أنني سأحاول التحدث إليهم
.حسنًا
.شُكرًا، مي جوو
لكن لماذا تفعلين ذلك، أوني؟
ما الذي يُخطط لهُ سونغ إيل أجاشي؟
.الأمور تستمر بالمضي قُدمًا
.تفضل، خُذ قنينة - .شُكرًا -
.اشرب هذا - .شُكرًا -
ما المُناسبة؟
.سوف يُشعركم بالنشاط
.تفضل - .شُكرًا جزيلاً -
.خُذ واحدة، سيد شيم
... لابُد منْ أنكَ مُتعب
.منْ العمل خارج المكتب هذه الأيام
.سوف أدلكُ كتفيْك، أنا بارعٌ في هذا
.فقط قليلاً - .توقف -
.قُلتُ توقف، عُد لعملكَ عوضًا عنْ ذلك
.حسنًا، إذًا
هل هي فارغة؟
..أعطِني إياها - .سوف أرميهمْ -
.كلا، دعها - .هيّا -
.هذا هو عملي
.سيد كيم، عليكَ أخذ واحدةٌ أيضًا
.لا، شكرًا - .خُذ واحدة -
.قُلتُ لا أريد، اشربها أنت
.أيها المُدير بيك منْ فريق الدعم الإداري
.نادِني بلَقبي منذُ هذه اللحظة
.بمعنى أدق، أنا أعلى منصبًا منك
.نعم
.فهمتْ
.أتمنى لكَ يومًا سعيدًا، أيها القائد
.سيد بيك
.نعم
أيوجد أيّ مشاكل؟
.كلا سيدي، لا يوجد
!لا تطوروا منطقة ماسيوك-دونغ
.رئيس البلدية
.لا تقلق كثيرًا، سأتعامل مع الأمر
يجب أنْ لا يتم انتهاك حُقوق المواطن .بسبب الجشع وشهوة السلطة
.نعم
.سأنظر في الأمر
.تحلى بالشجاعة
.شُكرًا لك
.إنهُ أنا
.تحدث
.إنهُ أنا
.تحدث
... سأعقدُ اجتماعًا
.مع سُكان ماسيوك-دونغ
.إلى اللقاء
..أعلمُ ماهيّتهُ
.إنهُ تمساح
ما كُل هذا الهُراء؟
.أنا خارج الأمر
.لا تكن هكذا، أوبا
.لنُساعد جونغ دوو على الخروج
.جا وانغ
.تلقيتُ اشعار التجنيد، للانضمام للجيش
.سأخدمُ بلدنا
.غادري رجاءً، ليسَ لدّي أي اهتمام
... مع ذلكَ
.جونغ دوو تحمّل كامل المسؤولية على ما فعلناه
،لقدْ كذبَ علينا .لكنهُ مر بوقتٍ عصيب بالمقابل
.جا وانغ
لقدْ ضحى بنفسه منْ أجلنا جميعًا، صحيح؟
.نعم، لكنني سأنضمُ للجيش
.لقدْ تلقيتُ أمر تجنيدي
هل تتوقع مني تصديق ذلك؟
.لا تصدقي ذلك
.لا تثقي بـ جونغ دوو أنتِ أيضًا
إلى متى ستساعدينهُ لمجرد أنكِ تحبينه؟
.لا يُمكنكِ مُساعدتهُ إلى الأبد
أينَ كبريائكِ؟
توقفي وحسبْ، حسنًا؟
ألنْ تساعدين؟
ولمَ عليّ فعل ذلك؟
.لا يُمكنني فعلُ ذلك
.سألتحقُ بالجيش
.إذا فرغتِ منْ الحديث، غادري
.عودوا لعملكم حالاً
.حسنًا، إذًا
.أتمنى لكَ حياة رائعة، أيُها الأحمق
.لا أحد يودُ المساعدة
حقًا؟
.ليسَ بيدنا حيلة
.شُكرًا على أيّ حال
.مُدير بيك
.حصلتُ على ما طلبته
.قمْ بطباعة نُسخ منها
.حسنًا
هل يُمكنني طباعتها على الورق المُعاد تدويره؟
ألا يُمكنكَ أنّ تستوعب ذلك؟
.إنهُ منْ أجل التقرير
تريد أنّ تسلمْ مفوّضنا ورقًا مُعاد التدوير؟
لمَ أنتَ بطيءٌ الفهم؟
.آسف، سوف أستخدم الورق الذي وصلَ للتو
.تفضل
.نعم، أيها الرئيس
... هل اليوم اجتماعُ رئيس البلدية؟
معَ سُكان ماسيوك-دونغ؟
.نعم
.على الأقل، ينبغي أنّ يساعدونا
.طالما لا يُمكنهم جعل حياتنا أفضل
ما هو رأيكَ بما يحدُث؟
.لا يُمكنهمْ طردنا وحسبْ .ليسَ لدينا مكان نلجأ إليه
هل ذكروا وجود تعويضات؟
منْ قال ذلك؟ .لا أحد فعلَ ذلك
ما سمعناه هُو أنّ هذه المنطقة سيُعاد تطويرها لكوننا ندفع ضرائب أقل؟
أينَ المنطق في هذا؟
.لا يوجد أيّ مبادرة منْ أيّ مسؤول حكومي
.يجب أنّ تعتني البلاد بالناس الفُقراء
ما الجيد في مناقشة الأمر الآن؟
أينَ ينبغي أنّ نذهب؟
.آسف، لكن لدّي ما اقولهُ أيضًا
،لقدْ عشتُ عُمرًا في هذا المكان
.وفقدتُ حقي في أرضي
... ما الذي يجدر بنا توقعهُ من
أذلكَ هو رئيس البلدية؟
!إنهُ رئيس البلدية - !رئيس البلدية -
.إنهُ هو
!المعذرة
.رئيس البلدية
رئيس البلدية، أيُمكنكَ أنّ تجري معنا مُقابلةٌ قصيرة؟
ما هدف هذه المُناقشات؟
هل صحيح أنكَ ستَلغي خُطط إعادة التطوير؟
.سأخبركمْ في الاجتماع
!قال السّكان بأنهم لمْ يتلقّوا أيّ تعويض
.ابتعدوا - أكُنتَ على علمٍ بذلك؟ -
.ابتعدوا - ألديكَ أيّ تصريحات، سيدي؟ -
ما الذي ستقولهُ للسّكان؟
ألديكَ خطة؟
رئيس بلدية سيو-وون يجتمع مع سُكان ماسيوك-دونغ
.اشرع بالعمل
.حاضر، سيدي
.إنهُ أنا، لنبدأ
.قُل شيئًا أمام الكاميرا
.لقدْ سئمتُ منْ ذلك - .لنتحرك -
.ساعدنا رجاءً
.قُل ما تود قوله
.رئيس البلدية
... التماسيح، كما تعلم
.لا يصطادونَ فرائسهم بأنفسهم
.بل يجعلونها تأتي بنفسها إلى أفواههم
!لنّ نذهب إلى أيّ مكان
.والدّي كبارٌ في السن ويصعب عليهم التنقل
.أرجوك ساعدنا - .افعل شيئًا -
... تشون غاب سوو، ذاك الرجل
.تمساح
،إنهُ يصطاد
... لكنهُ لا يسفكُ الدماء
.بيديّه
.لقدْ أتينا إلى هُنا لأننا لا نود القتال
.نحنُ بحاجة لمُساعدتك
منْ فعلَ ذلك؟
.رئيس البلدية
!رئيس البلدية
!لا تتركنا
!رئيس البلدية
!جدي
.جدي
.لقدْ بدأ السُكان فجأة بالصُراخ على رئيس البلدية
... يبدو أنّ رئيس البلدية لا يُظهر أيّ ردة فعل سلبية
.أثناء خروجه منْ الموقع بهدوء
... أثارَ رمي البيض الغضب بينَ السُكان
.واندفعوا نحو الوفد المُرافق لرئيس البلدية
.توجّب على الحُراس الشخصيين مُقاومة السُكان
.جي يون
أليسَ هذا صاحب المطعم الذي يذهبُ إليه الفتيان؟
.اكتشفي ما حدث
.حسنًا
... أحد مسؤوليّ الحكومة قال
...رئيس بلدية سيو-وون
.تعرض لهجوم منْ السُكان ظهيرة هذا اليوم
لقدْ كانَ في ماسيوك-دونغ لمحاورة .السُكان حولَ إعادة التطوير
.القصة لدى مُراسلينا
السُكان يحتجونَ على إعادة التطوير .وتجمعوا حول رئيس البلدية عند حضوره
،رئيس البلدية كانَ هُناكَ لمحاورة السُكان .والتعامل مع المسألة بهدوء
... بعدَ ذلك، أحد المُتجمهرين صرخ .ورمى بالبيض على رئيس البلدية
،لمْ يُظهر رئيس البلدية أيّ ردة فعل سلبية
.وإنما غادر الموقع بسرعة
... البيض كانَ تنبيهًا
مرحبًا؟
أكانَ أنت؟
.نعم
لماذا؟
لمَ فعلتَ ذلك؟
أليسَ هذا ما تريده؟
.اعتقدتُ بأنّ هذا ما تريده
.أردتُ أنّ أتحدث وحسبْ
،عوضًا عنْ اجبارهمْ بالخروج منْ منازلهم
.أردتُ أنّ اقنعهمْ
.أردتُ حل الأمور بالحوار
إذًا، لماذا لمْ تخبرني؟
... لماذا أخبرتني
بشأن الاجتماع؟
.أنت منْ اتصل بيّ
هذا هُو سبب بقائي أنا وأنتَ .معًا طوال هذه المُدة
،قدْ تكون طُرقنا مُختلفةً .لكننا نتشارك نفس الهدف
.نحنُ الاثنان
.لا، لا
.حتى طُرقنا تتشابه
... أنتَ فقط
.تستمر بخداع نفسك - !سيدي -
هل تظن أنكَ جيد؟
.لو كُنت حقًا كذلك، لما اتصلتَ بيّ
.ولمْ تكُن لتبلغني بالأمر
،في حال أردتَ ذلك
.اسمح ليّ أنّ أختصر عليكَ الطريق
... سأقومُ أنا
.بجميع الأعمال القذرة
.عليكَ أنّ تظفر بإعادة الانتخاب
... يجبُ أنّ تفوز .في الانتخابات المُقبلة
سُكان ماسيوك-دونغ يعتدونَ على رئيس البلدية
.أيُها الحارس
ماذا؟
آسف، لكن أيُمكنني استخدام الهاتف؟
،أعلم أنهُ لا ينبغي ذلك
.لكنني بحاجةٍ لاستخدامه
.شُكرًا لك
.سيدة نوه
لمَ عليّ فعلُ ذلك؟
.لا يوجد مصلحة ليّ
.ذلكَ ليسَ صحيحًا
.إنهمْ يخافوننا
ما الذي تعنيه؟
... إنهمْ يستحقرونَ الناس والقانون
.لكنهمْ يخافونَ منّا
،لأول مرة في حياتهمْ
.خافوا منْ الأشخاص الذين هَزأوا بهم
!اُنظروا هنا
.لا شيء صحيح في هذا
ما هو عملكمْ؟
هل أنا كلبُ ينبح؟
ألن توقف عنْ الأكل؟
... ما الجيد في
..سيدة نوه، العالم الذي يسودهُ الشرّ
.عالمٌ سيء
.العالم الخالي من المنطق السليم، عالمٌ سيء
،عالمٌ حيث المُخالفات فيه مشروعة .هو عالمٌ سيء أيضًا
... لذا
.لنقمْ بذلكَ مرة أخرى
... أوغاد مُحتالين مثلنا
أيوجد أحدٌ بالمنزل؟
سيدي؟ أأنتَ بالداخل؟
... نفتقر للمنطق السليم
.ونُخالف جميع القواعد المنصوصة
لأيّ مدى يجبْ أنّ يصل بنا الغضب لنفعل شيئًا كهذا؟
ما مدى سوء أولئكَ الأشخاص الذين يُحاربهم المُحتالون؟
... ما مدى شَر وجشع أولئكَ الأشخاص الذين نُقاتلهم
حتى جَعلونا نصل إلى هذا الحد؟
... دعونا نريهمْ
... أنّ الأخيار يفوزون
.والأشرار يخسرون .هذه هي الفطرة الطبيعية
.لنجعلها حقيقة
..نونا
.لنُنظف المكان
.هذه لـ دامي
..أولئكَ الأوغاد
.دعونا نُريهم ما يستحقّون
!مي جوو
.الجو حارٌ جدًا لماذا الجو حارٌ جدًا؟
!لقد انصهرتْ
ماذا؟
هل جئتِ خاليةَ اليدين؟
،ناهيكِ عن التوفو
.كان عليكِ إحضارُ بعض القهوة على الأقل !يالكِ منْ جاهلة
.أعطِني سجارة .كنتُ سأموت لأجل واحدة
.أقلعتُ عن التدخين
.لا تكذبي عليّ، أعطيني واحدة بسرعة
.أنا جادة
ماذا؟
.أحسنتِ عملاً
!أهلاً
!جونغ دوو
!أهلاً
.أنتَ ميت
!هيّا
!جونغ دوو! جونغ دوو
!لقد مَسحتَ عرقك عليّ !ابتعد عني
..ابتعد عني
!أيها الوغد، يالكَ من حقير عَفن
..هيونغ
!تصفيفة شعركَ جديدة
.حقًا؟ فعلتُها البارحة - .نعم -
.إنها تبدو جيدة - حقًا؟-
هل هيَ لطيفة؟ - .نعم -
.سيدة نوه
كيف حالك؟
.كالمُعتاد
..إذًا دعونا نذهب
.لندُوسَ عليهم
،كما تعلمون
،بعد أزمة صندوق النقد الدولي
كمية مجنونة من قروض المُرابين اليابانية .تمّ إحضارُها إلى كوريا
،جُزءٌ منها سيطرَ عليه مُرابيّ القروض في بيونغ-دونغ
.والجُزء الآخر أصبح مصدر الأموال لـ تشوي تشول وو
...إذا تحققتُم من قراءة الجزء السُفلي
.ضَعوا بصمتكم هُنا
.سيكونُ قرضًا من بيونغ-دونغ، على أيّ حال
،من القروض عالية الفائدة وغير الشرعية ...إلى القروض التي تستخدمُ العقارات والسيارات كضمان
.ومؤخرًا، حتى الأيدي العاملة
%تشوي تشول وو يربحُ 70 .منْ سوق القروض في بيونغ-دونغ
،أنا واثقة بأنهُ لا يوجد أيّ دليل
يُثبت أنّ مالَ القروض في بيونغ-دونغ .ينتمي إلى تشوي تشول وو
هذا صحيح، إنهُ لا يستخدم مال بيونغ-دونغ .للإستثمار في الشركات الأخرى
إذًا، فهو لا يسمح للأموال القذرة .بأنْ تختلطَ مع الأموال النظيفة
إذًا، ما هُو المصدر الآخر لأمواله؟
.استمرّي بالقراءة
.هذا هُو مصدرهُ الرئيسي، كوكجين للبناء
،بعد سقوط مجموعة ووهيانغ
..استمرّوا بتغيير اسمها، لذا كان من الصعب اكتشفاهم
،في الأصل كانت ضِمنَ مجموعة ووهيانغ
لقد انقسمتْ عن مجموعة ووهيانغ .قبل سقوط النظام الهَرمي
عندما اكتشفنا بأنّ كوكجين للبناء كانتْ في الأصل ،ووهيانغ للبناء
..ذهبنا إليهم قبل عامٍ تقريبًا
.مرحبًا، نحنُ من بلدية سيو-وون
هل رأيتُم السيد تشا ميونغ سوو؟
.لقد قطعوا بالفعل كلّ علاقتهم مع تشوي تشول وو
برؤية كيفَ كان على استعداد لحرق ووهيانغ للبناء ...وَ ووهيانغ للتقنية، وإنقاذ كيوكجين للبناء
.من الواضح أنها مهمةٌ بالنسبة له
،كانت الشركة هادئةً لعدّة سنوات
.ولكنّها عادت للنشاط في الآونة الأخيرة
إذًا، كيوكجين لديها حقوق تطوير منطقة ماسيوك-دونغ، صحيح؟
منْ هو رئيسها الدُمية؟
.تشا ميونغ سوو - ....تشا ميونغ سوو -
.مرحبًا - .أهلاً -
إذا كانَ بانغ بيل غيو هُو ،الساعد الأيمن لـ تشوي تشول وو
.فهذا هُو ساعدهُ الأيسر
يبدو أنهُ زوّر بعض الأرقام واختلسَ بعض .أموال الشركة، ولكن لم يكن مبلغًا كبيرًا
لهذا السببْ، سمحَ تشوي تشول وو .للشركة بالإنقسام
فقط 100 ألف في السنة؟
.لابُد أنهُ خائفٌ جدًا منْ تشوي تشول وو
.أنا آسف، سيدي
.بل يشعرُ بالرُعب
.لهذا السبب جعلَ هذا الرجل رئيسًا على كيوكجين للبناء
.لأنّ الرجال الجُبناء لا يخونونَ أسيادهم
.رُبما يكبتْ الكثير في صدره،
.كلّ شخصٍ لديه مزاجهُ الخاص
لماذا يجبُ عليّ تحمّل هذا؟
هيونغ، أليسَ هذا الرجل الذي خدَعتهُ من قبل؟
.هذا صحيح، تشو سانغ جين
.يقوم بإدارة تمويلات كيوكجين للبناء
.ذهبَ إلى نفس المدرسة مع تشا ميونغ سوو
!لديكَ احساسٌ في الطِراز
.أنتَ جيد
.لابُد أنّ مكتبهُ للمُحاسبة ليس على مايُرام
أهو كذلك؟
.إلى حدّ ما، هذا هُو مصدر أموال تشوي تشول وو
.ولكن هناكَ شيء تحتاج لمعرفته
..هل تتذكر قبل عامين
المفوّض آهن تاي ووك، الذي كانَ قائدي؟
.إنهُ الآن مديرٌ في كيكوجين للبناء
،إنهُ سريع البديهة للغاية
.لذا عليكَ أنْ تكونَ حذرًا للغاية عندما تقوم بعملك
.لنْ يضرّك كثيرًا لو ازددتَ حذرًا
.حسنًا، سأُبقي هذا في بالي
..أعتقد أنّ هذا
.كلّ ما يُمكنني فعلهُ لأجلك
.يُمكنكَ إكمال البقية عندما تخرج
..ولكن.. ألا تشعرون أنّ شيئًا ما مفقود؟
.صحيح؟ أشعرُ بأنّ شيئًا مفقودًا
تشعرونَ بنفس الشيء، صحيح؟
ماذا؟ ما هُو المفقود؟
...فقط، لأنّ شخصًا كان دائمًا معنا غيرُ موجود الآن
هل تقصدين بذلك الشخص، بيك سونغ إيل؟
..أعتقد أنّ هذا
.كلّ ما يُمكنني فعلهُ لأجلك
.يُمكنكَ إكمال البقية عندما تخرج
..ولكن.. ألا تشعرون أنّ شيئًا ما مفقود؟
.صحيح؟ أشعرُ بأنّ شيئًا مفقودًا
تشعرونَ بنفس الشيء، صحيح؟
ماذا؟ ما هُو المفقود؟
...فقط، لأنّ شخصًا كان دائمًا معنا غيرُ موجود الآن
هل تقصدين بذلك الشخص، بيك سونغ إيل؟
.سأُغادر
.احظَ بيوم جيد - .لا تبقوا لوقتٍ طويل -
.حسنًا، طابَ مساؤك
.لقد عادَ لكونهِ شخصٌ فاشل
.إنهُ مثل الشراب المخفّف بالماء
..سمعتُ أنهُ يعيش هكذا الآن
.ليخدعَ موظفي قاعة البلدية
.القائد بيك تغيّر
.لقد عادَ كما كانَ عليه
.كلا
...العبارة الصحيحة هي
.سوف يتغيّر، عليه ذلك
ماذا تقصدين؟
.هُناكَ العديد من العيون في قاعة البلدية
.عليه خِداعهم جميعًا
.انسَ الأمر، سأقوم بالأمر بنفسي
!لا يوجدُ شيء واحدٌ يُمكنكَ القيام به بشكل صحيح
.أنا غارقٌ في العمل الآن .آسفٌ لهذا
...وهكذا، عندما تخرج من السجن
.سيتمكّن من العمل معك
.كلا، سيدي - .حسنًا -
،مهما طالتْ مدة بقاءكَ في الداخل
.هكذا سيَعيشُ القائد بيك
.حفيدتكَ ستعودُ للمنزل قريبًا
.سيتوجّب عليه تجاهل الظُلم
ماذا حدثَ لك، سيدي؟
.هذه هيَ حقيقتي
....سيتحمّل الأشخاص الذينَ يُسيؤونَ تقديره
.لأنّ عليه ذلك
..يجبُ عليه
!اُعثر على المكان الذي يُخبئ فيه تشوي تشول وو أمواله
تخلّى عني وانجو بنفسك، فهمت؟
لماذا فعلتَ ذلك؟ لماذا؟
حساب كيوكجين للبناء، برئاسة تشا ميونغ سوو
.من أجل الوفاء بوعدهِ لك
كان يعيشُ متخفّيًا لمدة عامين؟
هل هُو قادرٌ على فعل ذلك؟
.دامي
!أجاشي
هل أنتِ بخير؟
..جدي
...هكذا يفرّغ عن غضبهِ
.بيك سونغ إيل أجاشي
..هذا العالم محبطٌ جدًا
.للإستمرار في العيش فيه
.سأنالُ منهم لأجلك
،الأشخاص الذين فعلوا بكَ هذا
.سوف أُدمّرهم
..لنْ أراقبَ الأشخاص حولي
.يتعرّضونَ للأذى أكثر من ذلك
.جئتُ لإخباركَ بهذا
.أنا آسفٌ على كلّ شيء
.كان عليّ التظاهر ببعض الأمور
...اعتبر الأمر كإجازةٍ قصيرة
.وابقَ هناكَ لفترةٍ قصيرة
..سوف
..سوفَ أمزّق
.جميعَ أولئك الأوغاد إربًا إربًا
.اعتنِ بنفسك
.أخبرتكَ أنني سأخرجُ مبكرًا
.من الجيد رؤيتك
.لا يُمكننا مُلاحقة أموال تشوي تشول وو هذه المرة
بالتأكيد يملكُ حواجزًا تمنعنا منه ،بعدما حدثَ قبلَ عامين
.لذا، لا يمكننا الاقتراب منه
.أنا واثق، إنهُ صعبٌ جدًا
ماذا علينا أنْ نفعل إذًا؟
هل أنتَ تسألني فعلاً؟ ماذا جرى لك؟
.نواياكَ هيَ الأفضل، العدالة
.أريدُ التخلّص من مشاعري الشخصية
.أصبحتُ هكذا لأنني تبعتُ عواطفي
.لا أريدُ الذهاب للسجن مرةً أخرى
.مللتُ جدًا من ماكينة الخياطة
.ستكونُ بمثابة نظام المِلاحة
.وأنا سأقود
،الإنتخابات في الضواحي ستُقعد بعد شهرٍ من الآن
،إذا تمّ إنتخاب تشون غاب سوو مرةً أخرى
.سيو-وون لنْ تتغير
،حتّى لو خدعنا الناس وجمعنا الضرائب المُتأخرة
.نفس الأشخاص سيعودونَ لإستخدام الأموال
إذًا؟
ماذا تريدُ أن تفعل؟
.علينا استهدافُ الشخص، بدلاً منْ الضريبة
سوفَ تنالُ من الأوغاد الذينَ يتجاهلونَ ..واجباتهم ولكن يُجبرونَ المواطنين عليها
أليسَ كذلك؟
إلى أيّ مدى تُخطط للذهاب؟
.إلى نهاية الطريق
.الضرائب ليستْ واجبةً على الفقراء فقط
.سيد بيك
!سيد بيك
أين السيد بيك؟
.أعتقد أنهُ ذهبَ لدورة المياه
ألا يزالُ يُدخّن؟
ما الذي أحضركَ إلى هنا؟
.مرحبًا بعودتك
.شكرًا لك
ما الخطب؟
.تبدو كئيبًا
هل حدثَ شيءٌ ما؟ - .كلا -
.ذهبتُ لتفقّد دامي في وقتٍ سابق .لهذا السبب
.من الجيد حقًا رؤيتكَ مجددًا
،كان عليّ شراء وجبةٍ لذيذةٍ لك .بدلاً من المجيء هنا
.كنتُ مشتاقًا للسوجو بشدة
.هذا أفضل
.أجاشي
.لا تقلق كثيرًا بشأن مطعم دامي
..سوف أسحبُ القابسَ عنْ تطوير ماسيوك-دونغ
...وسأُنقذ المطعم
.منْ خلال تدمير كيوكجين للبناء
.حسنًا، لنفعل ذلك
ماذا ستفعل بشأن رئيس البلدية تشون؟
.لن نلفتَ انتباهه
.فهو يعرفنا جيدًا
إذًا من سيفعل؟
.الرئيس وانغ
الرئيس وانغ؟
.مرحبًا بعودتك، أيها الرئيس
ماذا تقصدين؟
من الطبيعي أنْ تذهبَ للسجن فقط .إذا ارتكبتَ جريمة
ألا توافق على ذلك، ذو الجرائم الأربعة؟
لكن، لماذا لا يوجدُ أيّ صحفيين؟
.اعتقدنا بأنّ الرئيس سيكونُ منزعجًا منهم
.أخبرناهم بأننا سنعقدُ مؤتمرًا صحفيًا
.تفكيرٌ جيد
الإفراج عن رجلٍ غني من السجن .لا يستحقّ استعراضًا عسكريًا
.حتّى هذا أكثرُ من اللازم
لماذا أحضرتِ الكثير من الفتيان إلى هُنا؟
.كان عليكِ فقط إرسال تذكرةٍ للحافلة
.توقف عن قول أمورٍ لا تعنيها إلى أين يجبُ أن آخذكَ أولاً؟
...أتودّ الذهاب للمنزل - .كلا -
.ليسَ المنزل
إذًا، إلى أين؟
.يانغ جونغ دوو
أين هُو الآن؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA- SOMA - SORA :ترجمة
.رئيس البلدية تشون يريدُ لقاء الرئيس
.لقد قدّم الكثير من المال لأجل مدينتنا
.خذّ لي موعدًا معه
.أنا يانغ جونغ دوو
...لديكَ 100 مليون كضريبةٍ متأخرة
هل هناكَ ما يمكنني مُساعدتكَ به؟
20مليون؟ قروض احتيال؟
هل تريد مني خيانة الرئيس؟
.من اللطيف مقابلتك
.لاأحد يحب البلاد أكثر مني
هل تقوم بتهديدي؟
،انظر للعالم بعيون ساذجة .ولكن لا تكنْ ساذجًا في الحياة
.هذا هو السبيل الوحيد للبقاء على قيد الحياة
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA- SOMA - SORA :ترجمة